if you want the 'Other' category just use a formula to rename your payers and use that formula field as your column grouping

if NOT({table.PayerName} in ['medicare','medicaid']) then 'Other' else {table.PayerName}