I have come across an issue with crystal reports when exporting to a file manually or by generating the report via the API. What happens is that certain words that have been created as text get changed (looks like translation maybe!) for Example

Employment becomes Employmenti
Client becomes Clienti
Matter becomes Matier

I have never seen this behaviour before, any ideas gratefully recieved!