I have done something similar. I had two fields I could have used for the column. One was sortable in the order I wanted and the other was the label I wanted to display.

 

In the Cross-tab Expert, I dropped the sortable field as a Column. Then I changed the Group Options for the field and in the Options tab customized the group name; I specified the field I wanted actually displayed.

 

Hope this helps.